å×ÇeÎÉÊ ìaËÉÎcËÉÊ